Adriana Helena
á é tempo das férias de julho e muitos se preparam para viajar e recarregar as baterias. E se tem uma canção que é a cara das férias é Voyage, Voyage (Viaje -Viaje). Você conhece? É um ícone dos anos 80. Seja pela melodia, ou pela letra cheia de referências — do Saara ao Fuji, passando por sikhs, “tapetes de ventos” e capitais —, Voyage, voyage, lançada pela cantora francesa que se autointitulou Desireless (“Sem Desejo”), nos faz, há quase 33 anos, viajar por espaços e tempos físicos e mentais. Venha comigo conhecer tudo sobre essa canção!
Contexto Histórico: A Androgenia surge nos anos 80
Nos anos oitenta surgiu um novo movimento em reação à overdose de feminilidade em que a mulher era obrigada pela sociedade vigente a demostrar. Para protestar surgiram os andróginos.
Androginia refere-se a dois conceitos: a mistura de características femininas e masculinas em um único ser, ou uma forma de descrever algo que não é nem masculino e nem feminino.
A pessoa que se sente com alguma combinação de características culturais, tanto masculinas quanto femininas e se identifica e se define como tendo níveis variáveis de sentimentos e traços comportamentais que são tanto masculinos quanto femininos.
Esse movimento teve muitos adeptos que fizeram parte dos anos setenta como Queen, Modern Talking e o icônico David Bowie.
Mas o movimento chegou a seu auge com a cantora francesa Desireless com Voyage Voyage, que teve a música mais tocada em todo o mundo!
Biografia de Desireless - A cantora de um dos maiores hits dos anos 80
O nome Claudie Fritsch-Mentrop não diz nada ao comum dos mortais que se interessam minimamente pelo fenômeno musical dos anos 80. Mas se dissermos que se trata da cantora de Voyage, Voyage, lembramo-nos imediatamente de Desireless, a francesa com penteado esquisito. Sim, ela tinha um penteado super cult!
Ainda em inícios da década de 70, estudou design de moda e envolveu-se no mundo da moda, chegando a criar uma linha de vestuário para a mulher moderna, com o título "Pimenta e Sal ". Após uma viagem à India, em 1980, decide começar a cantar e, algum tempo mais tarde, o encontro com o compositor e produtor Jean Michel Rivat foi determinante para o início da sua carreira musical. Rivat era o produtor mais conceituado da altura, tendo trabalhado com grandes nomes franceses como Claude François ou Joe Dassin.
Em 1984, grava o primeiro single com o grupo Air 89, intitulado Cherchez L'Amour Fou, seguido de Qui Peut Savoir, em 1986, agora sob a designação de Air. Nesse mesmo ano, surge a canção que tornou Desireless conhecida à escala mundial: Voyage Voyage, um tema que foi número 1 em vários países europeus e chegou ao número 5 no Reino Unido, o que, tendo em conta que se trata de uma canção cantada em francês, é excelente. Em 1988, ainda atingiu relativo sucesso com John, mas a partir daí nunca mais conseguiu atingir o sucesso de Voyage, Voyage!
A Filosofia da Música Voyage, Voyage!
A música fala sobre viagem mas com um significado filosófico de quem diz "não importa a aparência apenas viaje em seus pensamentos."
A música é mais uma sugestão à juventude para que descubra o mundo e não se prenda às convenções pré-estabelecidas.
Viaje Viaje, Acima dos velhos vulcões, Deslizando tuas asas sob o tapete voador, Viaje, viaje, Eternamente. Das nuvens até os pântanos, Do vento da Espanha à chuva do Equador, Viaje, viaje, Voe até as alturas. Acima das capitais, das idéias fatais, Olhe o oceano...
Vamos traduzir agora esse super clássico, do ano de 1986 – Desireless - Voyage Voyage e ao final o meu clipe inédito que acabei de publicar no YouTube.
Au-dessus des vieux volcans,
Acima dos velhos vulcões,
Glisse tes ailes sous le tapis du vent,
Desliza tuas asas sob o tapete do vento,
Voyage, voyage, éternellement.
Viaje, viaje eternamente.
Acima dos velhos vulcões
Des nuages en marécages,
Das nuvens refletidas nos pântanos,
De vent d’Espagne en pluie d’Équateur,
Do vento da Espanha na chuva do Equador
Voyage, voyage, vole dans les hauteurs.
Viaje, viaje, voe nas alturas
Au-dessus des capitales, des idées fatales
Acima das capitais, idéias fatais
Regarde l’océan…
Olhe para o oceano
Viaje, viaje, voe nas alturas - Acima das capitais, Paris
Voyage, voyage plus loin que la nuit et le jour,
Viaje, viaje mais longe que a noite e o dia,
Voyage dans l’espace inouï de l’amour
Viaje no espaço desconhecido do amor,
Voyage, voyage sur l’eau sacrée d’un fleuve indien,
Viaje, viaje pela água sagrada de um rio indiano,
Voyage et jamais ne revient.
Viaje e nunca mais volte.
Viaje, viaje pela água sagrada de um rio indiano- Rio Ganges
Sur le Gange ou l’Amazone,
Seja no Ganges ou no Amazonas,
Chez les blacks, chez les sikhs, chez les jaunes,
Entre negros, sikhs e amarelos,
Voyage, voyage, dans tous les royaumes.
Viaje, viaje para todos os reinos.
Sur les dunes du Sahara,
Nas dunas do Saara,
Nas dunas do Saara
Des îles Fidji au Fujiyama,
Das ilhas Fiji ao monte Fuji,
Voyage, voyage, ne t’arrêtes pas.
Viaje, viaje, não pare.
Au-dessus des barbelés, des coeurs bombardés,
Acima dos arames farpados, corações bombardeados,
Regarde l’océan…
Olhe para o oceano
Ihas Fiji
E então? Vamos agora cair na estrada vendo e ouvindo o vídeo? Boas férias para quem vai sair de férias!! Curta muito!!
